lộng gió

Thân thiện

Căn phòng này thật lộng gió.

Définition

1. Adjectif:
   • Très éventé, exposé au vent : "lộng gió" décrit un endroit où le vent souffle fortement et librement, souvent de manière perceptible et constante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đứng trên đồi rất lộng gió. (Se tenir sur la colline est très éventé.)
  • Căn phòng này lộng gió vào buổi chiều. (Cette pièce est très exposée au vent l'après-midi.)
  • Hãy tránh những nơi lộng gió. (Évitez les endroits très venteux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des lieux naturels (collines, caps, champs ouverts) ou des constructions (balcons, couloirs) qui canalisent ou laissent passer le vent facilement.
  • Kiến trúc của tòa tháp tạo ra những hành lang lộng gió. (L'architecture de la tour crée des couloirs très venteux.)

Variantes et mots apparentés

• Gió lộng (expression nominale/adjectivale) : une forme alternative avec le même sens, mettant parfois l'accent sur la présence active du vent.
  • Nghe tiếng gió lộng ngoài cửa sổ. (Entendre le vent qui souffle fort à la fenêtre.)

Synonymes

• Venteux : où il y a beaucoup de vent.
• Éventé : exposé aux courants d'air.
• Balayé par le vent : littéralement nettoyé ou frappé par le vent.

Expressions idiomatiques

• Lộng gió lộng khí : expression évoquant un lieu où circulent à la fois le vent ("gió") et l'air/les énergies ("khí"), souvent avec une connotation moins positive (froid, insalubre, ou propice aux mauvais esprits dans les croyances populaires).
  • Nhà kho cũ kỹ đó lộng gió lộng khí. (Ce vieil entrepôt est un endroit froid et mal fréquenté.)

Học thuật

1. très éventé
   • Nơi lộng gió
     endroit très éventé